‹Twinkle, Twinkle› drawing on paper, lighting, 2008

Twinkle, twinkle

우리는
반짝거리는 것들에
온통
마음을 빼앗겨 버리고 만다네.


반짝이는 네온과 간판,
반짝이는 여자들의 드레스와 장신구,
반짝이는 조명이 돌아가는 반짝이는 무대,
반짝이는 유리잔을 든 반짝거리는 손톱,
반짝이는 아이섀도우 아래의 반짝거리는 검은 눈동자,
반짝이는 뾰족한 하이힐이 반짝이는 바닥위를 톡톡 구르는,
반짝거리는 것들로 가득한 그 도시에선
여자들의 웃음소리마저 반짝이는 보석처럼 아름다웠지.


반짝, 반짝, 반짝,
반짝이는 것들을 사랑하는
우리는
그 빛나는 아름다움을 쫓아
그 곳으로 갔다네.


모든 것이 시시해지는 어두운 밤에도
그 도시는 더욱더 아름답게 반짝거렸으며
여자들의 웃음소리는 밤하늘의 별보다도 아름다웠지.


We are
Completely
Entranced by
Twinkling things.


Twinkling neon lights and signs,
Twinkling ladies’ dresses and accessories,
Twinkling stage where twinkling lights twirl around endlessly,
Twinkling fingernails holing a twinkling glass,
Twinkling black eyes underneath the twinkling eye shadow,
Twinkling pointed high heels tapping buoyantly on the twinkling floor,
In that city brimming with twinkling things,
Even the ladies’ laughter was enticing like twinkling gems.


Twinkle, twinkle, twinkle,
All of us,
Who loved twinkling things,
Went there,
Chasing after that glittering beauty.


Even during nights when everything becomes dull
That city twinkled more and more
And the ladies’ laughter was more beautiful than the stars of the night sky.