<소상 야우(瀟湘夜雨)> 중
From “Night Rain on the Xiao River and the Xiang River”

고주철효엄봉창(孤舟徹曉掩蓬窓)
긴풍취단천애몽(緊風吹斷天涯夢)
밤새도록 외로운 배에 봉창을 닫았노니
급한 바람 불어 하늘끝 꿈을 끊어버리네

For, all night, I shut the window on the solitary boat,
A rash wind blows and cuts off the dream at the edge of heaven

(진화(陳澕), 12세기 Jin Hwa, 12th century)

<심청가(沈淸歌)> 중
From the Song of Sim Cheong

(진양조)
(Jinyang-jo)

범피 중류(泛彼中流) 둥덩실 떠나간다
망망(茫茫)헌 창해(滄海)이며, 탕탕(蕩蕩)헌 물결이라
백빈주(白頻洲) 갈매기는 홍료안(紅蓼岸)으로 날아들고
삼강(三江)의 기러기는 한수(漢水)로만 돌아든다
요량(嘹喨)한 남은 소리 어적(魚笛)이 그언마는
곡종 인불견(曲終 人不見)으 수봉(數峯/樹峰)만 푸르렀다

Leaving afloat amidst the billows,
Vast is the blue sea, and rough are the waves
Seagulls from an island with white water chestnut flowers fly to shores with red water pepper stalks,
And wild geese from the three rivers return only to the Han River
Clear echoes sound like fisherman’s pipes,
Yet when the tunes end, no one is in sight and only the peaks are green

(진양조)
(Jinyang-jo)

배의 밤이 몇 밤이여, 물의 날이 몇 날이나 되든고
무정(無情)한 사오 삭(四五 朔)을 물과 같이 흘러가니,
금풍삽이 석기(金風颯而 夕起)허고 옥우곽이 쟁영(玉宇廓而 崢嶸)이라
낙하(落霞)는 여고목제비(與孤鶩齊飛)허고, 추수(秋水)는 공장천일색(共長天一色)이라
강안(江岸)에 귤농(橘濃) 황금이 천 편(千 片),
노화(蘆花)에 풍기(風起)허니 백설이 만 점(萬 點)이라
신포 세류(新浦 細柳) 지난 잎은 만강 추풍(滿江 秋風)에 흩날리고,
옥로 청풍(玉露 淸風) 불었난지,
외로울사, 어선(漁船)들은 등(燈)불을 돋우 키고
어가(漁歌)로 화답(和答)허니 돋우나니 수심(愁心)이요,
해반 청산(海畔 靑山)을 봉봉(峯峯)이 칼날 되어
녹는 것이 간장이라
일락 장사 추색원(日落 長沙 秋色遠)허니, 부지 하처 조상군(不知 何處 弔湘君)고
송옥(宋玉)의 <비추부(悲秋賦)>가 이어서 슬프리오?
동녀(童女)를 실었으니 진 시황(秦 始皇)의 채약(採藥)밴가?
방사(方士)는 없었으나 한 무제(漢 武齊)의 구선(求仙)밴가?
지레 내가 죽자 허니 선인(船人)들이 수직(守直)허고,
살아 실려 가자 허니 고국(故國)이 창망(滄茫)이라
죽도 사도 못허는 신세(身世)야
아이고, 이 일을 어이를 헐끄나

How many nights have been the nights of the ship, and how many days have been the days of water?
Flowing for indifferent four, five months with the water,
The autumn wind blows coldly in the eve, and the celestial realm is vast and high
A lone crested ibis flies along the low, setting sun, and the autumn waters are of one color with the endless heaven
The riverbanks are ripe with mandarin oranges, which are like a thousand pieces of gold;
The wind rises among reed flowers, which are like ten thousand flakes of white snow
The falling leaves of weeping willows by Xinpu scatter over the river full of the autumn wind,
And clear dews fall and fresh wind blows
Lonely I am! For fishing boats raise and light up the lanterns
And respond with fishing songs, they stir up my woes
Each peak of the green mountains by the sea turns into a blade
And melts my entrails
For the sun sets and the autumn colors of Changsha spread afar, I know not where to mourn the Xiang River goddesses
Would Song Yu’s “Ode of a Melancholy Autumn” be sadder than this?
For a young girl is aboard, is this Qin emperor Shihuang’s ship to find the plant of eternal youth?
Though there is no master of esoterica, is this Han emperor Wu’s ship to find the elixir of life?
Though I hastily seek to die, the shipmen watch over me;
Even if I seek to live and be borne away, far away is my homeland
Can neither die nor live, my lot
Alas, what shall I do?

(휘모리)
(Hwimori)

심청(沈淸)이 거동(擧動) 봐라, 샛별같은 눈을 감고,
초마 자락을 무릅쓰고 뱃전으로 우루루루루루루
만경 창파(萬頃 蒼波) 갈매기격(格)으로 떳다 풍 빠져놓으니,

Look at Sim Cheong’s doings. Closing her eyes like the morning star,
Pulling the skirt hem over her head, she rushes to the side of the ship
Into the boundless sea, like a seagull, After rising, And splash! Falls.

(진양조)
(Jinyang-jo)

향화(香火)는 풍랑(風浪)을 좇고, 명월(明月)은 해문(海門)에 잠겼도다
영좌(領坐)도 울고, 사공도 울고, 곁군[役軍] 화장(火匠)이 모두 운다
장사도 좋거니와 우리가 연년(年年)이 사람을 사다가
이 물에다 넣고 가니, 후사(後事)가 어이 좋을 리가 있겠느냐?
닻 감어라. 어기야 어기야 어기야 어기야 어야
우후 청강(雨後 淸江) 좋은 흥(興)을, 묻노라 저 백구(白鷗)야
홍료 월색(紅蓼 月色)이 어느 곳고?
일강 세우 노평생(一江 細雨 鷺平生)에 너는 어이 한가(閑暇)허느냐?
범피 창파(泛彼 滄波) 높이 떠서 도용도용 떠나간다

The incense smoke follows the wind and waves, and the bright moon has sunk to the horizon
The leader weeps, the shipman weeps, and the workman and the cook all weep
Though trade is fine, for we buy people each year
And put them in these waters and leave, how could the aftermath be good?
Weigh anchor, eogiya, eogiya, eogiya, eogiya, eoya
The good mirth of a clear river after the rain I ask, yon seagull
Where be the moonlight on the red water pepper?
Living like an egret on a river with a drizzle over it, how be you at leisure?
Floating high on those blue billows, it leaves, lightly afloat

<진도(珍島) 씻김굿> 중
From the Ssitgim-gut (Shamanic Rite of Cleansing the Body and Soul of the Dead) of Jindo

씻기고 가자서라
불쌍하요, 금일(今日) 망자(亡者)
씻김 받어 가실 적에
일직 사자(日直 使者) 장한백이
월직 사자(月直 使者) 이춘백이
활 속같이 오던 길로
활 쏘대끼 달려들어
나와 같이 어서 가자
못 가겄소 못 가겄네
저승길이 어디라고 나 어찌 가오리요

풀고 가자
풀고 가자, 산신(山神)님아

Let us go after cleansing
Pitiful is the dead today
When s/he leaves after being cleansed,
Jang Han-baek, the Sun Messenger from the otherworld,
Yi Chun-baek, the Moon Messenger from the otherworld,
By the path I have come as if in a shower of arrows,
Springing as if shooting arrows,
Let us go with me anon
I cannot go, I cannot go,
How could I go, treading the path to the otherworld?

Let us go after untying,
Let us go after untying, Mountain God